Tasso, Torquato
Gottfried oder Erlösetes Jerusalem. Deutsch verbessert (von D. von dem Werder). Frankfurt, C. Rötel für J. Press 1651.

Mit Kupfern von Matthäus Merian reich illustrierte deutsche Übersetzung des berühmten Epos.

Zweite Ausgabe dieser "durchgreifend überarbeiteten Neufassung des Epos" (Dünnhaupt) mit den schönen Merianschen Kupferstichen der Erstausgabe 1626, "teilweise von den Bildern des Giacomo Franco inspiriert, sonst aber seine eigene Erfindung" (Wüthrich II, 117) und um ein Porträt Ferdinands III. vermehrt. - Übersetzerisches Erstlings- und Hauptwerk von Diederich von dem Werder (1584-1657), der zuvor als Diplomat in Diensten des Landgrafen von Hessen tätig gewesen, jedoch 1622 in Ungnade gefallen war. Seit 1620 als "der Vielgekrönte" Mitglied der Fruchtbringenden Gesellschaft, zog er sich auf sein Gut in Köthen zurück und begann, Tassos Erlöstes Jerusalem in Versform ins Deutsche zu übertragen. "In jedem Fall ist dieses großangelegte Gedicht .. eins der wenigen nicht durch Opitz bestimmten Werke. Feurig und reif zugleich hat Werder diese Übersetzung gemacht .. auf Deutsch und mit den Mitteln seiner Zeit den heroischen Geist von Tasso's Epos richtig und tief erfaßt, daß .. sein Werk zugleich die erste Großtat der neuen Bildungsdichtung und das letzte echte deutsche Rittergedicht genannt werden muß." (Wolfskehl 439 zur Erstausgabe) - Ferner zeichnete sich Werder durch seine Teilübersetzung von Ariosts Rasendem Roland aus.

EINBAND: Zeitgenöss. Pergamentband mit hs. Rückentitel. 21,5 : 17,5 cm.- ILLUSTRATION: Mit breiter gest. Titelbordüre, 2 Kupferporträts und 23 blattgr. Textkupfern von Matth. Merian.- KOLLATION: 9 Bll., 520 S.- ZUSTAND: Titel oben bis an die Platte beschnitten, 7 Bll. oben mit sorgsamen kl. Randausbesserungen, ansonsten innen sehr schönes Exemplar. Einbd. fleckig, Rückendeckel mit kl. Schabstelle.

LITERATUR: VD 17, 28:289869C. - Dünnhaupt 2.2. - Faber du Faur 180. - Jantz II, 2677. - Goedeke III, 57, 14, 2b. - Wüthrich II, 105b.

Second revised edition of Von dem Werder's important German translation of Tasso's famous heroic poem "Gerusalemme liberata". In stanzas, illustrated with engr. title border, 2 engr. portraits and 23 fullpage text engravings by Matth. Merian. Contemp. vellum with ms title on spine. - Title page trimmed to platemark at the top, 7 leaves with small rebacked defects in upper paper margin, otherwise inside clean and well-preserved copy. Binding stained, rear board with small scrapemark.